En attendant New York

En attendant New York

Mitali PERKINS
Valérie DAYRE (Traducteur)
Valérie DAYRE (Photographe)
En attendant New York
Thierry Magnier Romans Jeunesse
Quand leur père part aux États-Unis, Asha, sa sœur Reet, et leur mère s’installent dans la famille à Calcutta en attendant de le rejoindre. Asha se réjouit de ce départ pour un pays où les filles peuvent faire des études supérieures. Elle a été comme un fils pour son père, a pu jouer au tennis, au cricket, porter des shorts jusqu’au jour où, devenue femme, la tradition a pris le dessus. Les quelques mois chez leur oncle sont difficiles car la famille est traditionaliste. Le jour où elles apprennent la mort de leur père et mari, les rêves s’effondrent._La famille est modeste, et la charge de trois personnes trop lourde : il faut marier Reet._Mais les prétendants se font rares quand la rumeur prétend que leur père s’est suicidé. Quand la demande d’un homme deux fois plus âgé que Reet arrive enfin, Asha est désespérée...
Chacun des personnages est porteur de l’histoire d’une Inde à la charnière de la modernité. Si les hommes semblent avoir le pouvoir, ils en paient le prix.


Par la vitre baissée, Asha et Reet pressaient les mains
de leur père. Le train se mit lentement en mouvement,
prit de la vitesse. Baba dut courir. Quand ses doigts
échappèrent à leur étreinte, les filles se penchèrent
davantage pour le voir s'effacer puis disparaître dans
la brume de Delhi.
- Attention ta tête, Osh ! s'écria brusquement Reet en
tirant sa soeur vers l'intérieur du compartiment.
Le train s'engouffrait dans un tunnel, il bringuebala
violemment et, dans l'obscurité, Asha se cramponna
au bras de sa soeur.

2011 : Prix Livrentête

Mitali Perkins est née à Calcutta avant d'émigrer avec sa famille
aux États-Unis. Elle a étudié les sciences politiques, avant de se lancer
dans l'écriture. Elle vit aujourd'hui à Newton, dans le Massachusetts.